“Siempre falta algo” – Federico ed Elisa ci scrivono dalla Bolivia…

23 Aprile 2021

“Siempre falta algo” (trad: manca sempre qualcosa)

Queste settimane per me sono state la continua affermazione di questa frase che mi è stata detta da uno degli amici Boliviani che ci sta accompagnando in questo tempo.

Manca sempre qualcosa, è drammaticamente vero, per questo risplende di quella bellezza di cui è portatrice la verità. In questi giorni abbiamo iniziato a lavorare con i bambini, abbiamo conosciuto e iniziato a collaborare con i volontari del dopo scuola, siamo entrati nel merito di quello che siamo chiamati a fare qui. Come se finalmente ti venisse fornita la giusta domanda per interrogare la realtà che ci ha portato ad essere qui. Ecco, questi giorni di lavoro con i bambini hanno avuto questa portata: mi hanno fornito le scarpe con le quali posso esplorare questa terra. In un certo senso, è come se questi giorni mi avessero restituita a me stessa in un modo più autentico e, quindi, mi sono rivista. Tutto questo ha innescato una velata tristezza e desolazione, non cattiva, anzi, generativa. Stupita, mi sono resa conto, grazie ad un fatto molto concreto, che anche qui, in Bolivia, qualcosa mi manca. È una constatazione semplice, e non porta a grandi considerazioni, ma mi accorgo che per me è stata vitale perché mi ha permesso di essere qui con tutta me e con tutto quello che il mio cuore desidera dalla mia vita. È stato come un disincanto e una restituzione forte della realtà: “anche qui mi manca qualcosa” cioè, finalmente vedo tutto, ci sono tutta io, allora posso iniziare autenticamente a muovermi.

Stavamo tornando da un pomeriggio di spese della casa e, ad un certo punto, sulla Jeep mi è stata detta questa frase che è stata anche uno dei primi incontri autentici con una persona che vive qui, così lontana da tutte le mie abitudini, ma, evidentemente, con lo stesso desiderio. Episodi come questi, non apparentemente particolari o importanti, mi stanno iniziando a parlare con una voce che desideravo proprio. La stessa voce che porta in sé quella commozione derivata dall’aver visto il papà di una ragazza che lavora con noi che, dopo una cena in cui avevamo cucinato pizza per tutti, chiama sua moglie per avvisarla che avrebbe portato un pezzo di pizza italiana a casa da farle assaggiare. Mi ricordo che pochi giorni dopo mi sono ritrovata a scrivere questa richiesta:

Ti prego di aiutarmi ad essere sempre me, sostieni le mie fatiche, rendimi sempre e solo tuo strumento, non posso essere io in altro modo. (…) Grazie per i momenti di grande commozione che ci sono stati in questi giorni. Il mio cuore piange, si commuove, quando ti scopre in un volto (…). Desidero che ogni secondo delle mie giornate sia pregno delle lacrime di commozione che derivano da questo incontro di verità. “Falta siempre algo”, anche qui: aiutami a stare di fronte alla mia prima condizione senza cadere nella desolazione per quello che sono. (…) Io sono se Tu sei.

Non a caso, questi giorni sono stati anche i primi veri di fatica fisica che ci ricorda come qui, sia necessario un continuo allenamento in tutto.

Per il resto questa settimana abbiamo visto due volte ogni bambino, stiamo provando a conoscerli e a entrare, osservando, nel loro modo di essere. Stiamo contemporaneamente osservando anche come si lavora con tutti gli educatori e dopo un confronto con Simona stiamo provando a elaborare una possibile formazione il mercoledì pomeriggio. Abbiamo avuto occasione di conoscere meglio La Paz per la questione dei visti. Ci è stato rinnovato il visto turistico per un altro mese. Oggi invece siamo andati a fare un giro in bici fino a Puerto Perez, abbiamo pranzato lì con un po’ di salchipapa e un mini pollo Broaster, è stato faticoso ma molto bello ed edificante, anche la sola possibilità di guardarci negli occhi e guardare ciò che ci stava intorno. Ringraziamo del supporto fondamentale di Simona e di Riccardo che anche nella difficoltà materiale (6 ore di fuso e lo splendido Francesco) ci dimostrano ancora una volta l’importanza di ciò che c’è qui e caricano di senso aggiunto ogni azione.

Federico e Elisa

“Siempre falta algo” (traduction : il manque toujours quelque chose)

Ces semaines ont été pour moi l’affirmation continue de cette phrase qui m’a été dite par l’un de nos amis boliviens qui nous accompagne pendant cette période.

Il manque toujours quelque chose, c’est dramatiquement vrai, et c’est pourquoi il brille de la beauté que porte la vérité. Ces jours-ci, nous avons commencé à travailler avec les enfants, nous nous sommes rencontrés et nous avons commencé à collaborer avec les bénévoles du périscolaire, nous sommes entrés dans le fond de ce que nous sommes appelés à faire ici. Comme si l’on vous fournissait enfin la bonne question pour interroger la réalité qui nous a conduit à être ici. Alors voilà, ces journées de travail avec les enfants ont eu cette portée : elles m’ont fourni les chaussures avec lesquelles je peux explorer cette terre. D’une certaine manière, c’est comme si ces jours m’avaient ramené à moi-même d’une manière plus authentique et, par conséquent, je me suis revu. Tout cela a déclenché une tristesse et une désolation voilées, pas mauvaises, en fait, génératrices. Étonné, je me suis rendu compte, grâce à un fait très concret, que même ici, en Bolivie, il manque quelque chose. C’est une simple observation, et elle ne mène pas à de grandes considérations, mais je me rends compte que pour moi, elle a été vitale car elle m’a permis d’être ici avec tout moi et avec tout ce que mon cœur désire de ma vie. C’était comme un désenchantement et une forte restitution de la réalité : ” même ici, il me manque quelque chose ” ; c’est-à-dire que je vois enfin tout, je suis tout là, alors je peux authentiquement commencer à bouger.

Nous revenions d’un après-midi de shopping à la maison et, à un certain moment, sur le Jeep, cette phrase m’a été dite, qui a été aussi l’une des premières rencontres authentiques avec une personne qui vit ici, si loin de toutes mes habitudes, mais, évidemment, avec le même désir. Des épisodes comme ceux-ci, apparemment sans particularité ni importance, commencent à me parler avec une voix que je voulais vraiment. La même voix qui porte en elle cette émotion de voir le père d’une fille qui travaille avec nous qui, après un dîner où nous avions cuisiné de la pizza pour tout le monde, appelle sa femme pour lui dire qu’il lui apporterait un morceau de pizza italienne à la maison pour qu’elle le goûte. Je me souviens que quelques jours plus tard, je me suis retrouvé à écrire cette demande :

S’il te plaît, aide-moi à être toujours moi, soutiens mes efforts, fais de moi toujours et seulement ton instrument, je ne peux pas être moi autrement. (…) Merci pour les moments de grande émotion qui ont eu lieu ces jours-ci. Mon cœur pleure, il est ému, quand je te découvre dans un visage (…). Je veux que chaque seconde de mes journées soit remplie des larmes d’émotion que suscite cette rencontre avec la vérité. “Falta siempre algo”, ici aussi : aidez-moi à rester face à ma condition première sans tomber dans la désolation de ce que je suis. (…) Je suis si Vous êtes.”

Ce n’est pas un hasard si ces journées ont aussi été les premières véritables journées de fatigue physique, ce qui nous rappelle qu’ici, l’entraînement continu est nécessaire en tout.

Pour le reste, cette semaine nous avons vu chaque enfant deux fois, nous essayons de les connaître et d’entrer, en observant, dans leur manière d’être. En même temps, nous observons aussi comment travailler avec tous les éducateurs et après une confrontation avec Simona, nous essayons d’élaborer une formation possible le mercredi après-midi. Nous avons eu l’occasion de mieux connaître La Paz pour la question des visas. Notre visa touristique a été renouvelé pour un mois supplémentaire. Aujourd’hui, au lieu de cela, nous sommes allés faire une promenade à vélo jusqu’à Puerto Perez, nous avons déjeuné là-bas avec des salchipapa et un mini poulet Broaster, c’était fatigant mais très agréable et édifiant, ne serait-ce que la simple possibilité de se regarder dans les yeux et de voir ce qui nous entoure. Nous remercions le soutien fondamental de Simona et Riccardo qui, même dans la difficulté matérielle (6 heures de décalage horaire et le merveilleux Francesco) nous montrent encore une fois l’importance de ce qui est là et chargent chaque action d’un sens supplémentaire.

Federico e Elisa

Condividi su facebook
Condividi su linkedin
Condividi su whatsapp
Condividi su email

Articoli correlati